+++日本語版は下記を参照して下さい+++
Cheers for 2 years!
In celebration of turning 2, Internship Japan is inviting all members, internship-seekers and interested parties to our next networking event on the 18th of October 2016. The event is located at our Gold Member Co-Working Space Ginza Hub in Ginza, Tokyo. Special guests include a group of German students in current studies of a combined program in language education and internships, who will be seeking internship placements 6 months from now. In addition, we welcome all German, international and Japanese entities as well as other internship-seekers from all over the world.
Date: Tuesday, 18th of October 2016, 7:00pm~9:00pm
Venue: Co-Working Space Ginza Hub Tōkyō-to, Chuo-ku, Ginza 8 Chome−18−3 Katō Building 2F, 〒104-0061
Closest Station: Higashi-Ginza Exit 6 東銀座駅6出口
Event Agenda
Doors open from 6:45pm, with light refreshments and networking opportunities available before and after the scheduled program events and throughout the course of the evening.
- ~7:00pm Networking
- 7:15~7:30 Update on latest developments
- 7:30~7:45 Networking time
- 7:45~8:00 Presentation about Japanese visa (by an expert; TBA)
- 8:00~8:15 Networking
- 8:15~ Internship seekers self-intro, open mic
- Networking time until 9pm
Request for Donation
To cover the costs of the event space and provide you with drinks and snacks, we receive a donation of at least 2000 JPY from our regular guests. Internship-seekers may enter without a donation. Thank you for understanding.
https://www.facebook.com/events/1742972875952210/
http://www.meetup.com/TYO-Career-Opportunity-Referral-Networking/events/234610322/
+++日本語+++
拝啓 初秋の候、皆様ご健勝のこととお慶び申し上げます。
さて、このたび私たちInternship Japanは、10 月 18 日に第 2 回記念日交流会を開催いたします。この交流会は、企業と学生が直接出会い、インターンを見つけるお手伝いをする場です。 Co-Working Space Ginza Hubが会場です。当日はスペシャルゲストとして現在語学学校とインターンシップの両プログラムを受講しているドイツ人学生の団体が来場する予定です。彼らは6ヶ月以内にインターンができる環境を探しています。
日付： 10月18日（火）19:00~
開催地： 〒104-0061 東京都中央区銀座 ８丁目－１８－３ 銀座加藤ビル2F Co-Working Space Ginza Hub
最寄り駅: 東銀座駅６番出口
【スケジュル】
- ~19:00 交流期間7:15~7:30 Internship Japanからの挨拶
- 19:30~19:45 交流期間
- 19:45~20:00 ビザについての発表 (及び専門家の方の紹介)
- 20:00~20:15 交流期間
- 20:15~ インターンシップ希望者の自己紹介・参加者のオープンマイク
- 21:00 まで交流期間
もちろんインターンシップを希望する方であれば、国籍を問わず同団体以外のどなたでも大歓迎です。
【ご寄付のお願い】
なお、当イベント参加に際して、一般参加者の皆様には2,000円からの寄付金のご協力をお願いしております。インターンを希望される方は無料でご参加いただけますが、負担にならない程度で寄付をしていただく事も可能です。当イベントに参加を希望される方は、事前に以下のアドレスにお知らせください。
ご多忙とは存じますが、当日皆様をお目にかかれるのを楽しみにしております!
敬具
https://www.facebook.com/events/1742972875952210/
http://www.meetup.com/TYO-Career-Opportunity-Referral-Networking/events/234610322/
Our association currently engages in promoting and educating about the internship system. We don’t assist or substitute anyone in the procedures of recruitment. Internship seekers and companies deal with the procedures solely themselves and on their own responsibility.
当協会はインターンシップ制度の普及、及び啓蒙活動をするものであり、実際の面談、採用に関する手続き等の斡旋、代行等は行いません。インターン希望者および企業との連絡、採用に関する手続き等は、各自の責任において実施してください。