++++++++日本語版は下記を参照して下さい++++++++
Date: Thursday, December 17th from 19:00
Location: The Pink Cow
5-5-1, Roppongi, Roi Building B1F Minato-ku, Tokyo 106-0032
Opposite of Don Quijote store
Closest station: Roppongi station, exit 3
Entrance fee: 2000JPY (light holiday buffet included, please order your drinks from the menu).
500JPY drink special for internship-seekers! Alcohol will only be served to those of legal age in Japan.

Internship Japan holds its 5th shared networking event with our Meetup friends Startup Workshops & Supports for Ladies in Tokyo etc. Since we want to issue scholarships to interns in startups, NPOs and support ladies in general, we believe this is a great combination.

Join us again at The Pink Cow in Roppongi, only 2min walk from Roppongi station (exit 3). This is Tokyo's only California Casual Restaurant, Art Bar & Funky Event Space! The Owner, Traci and her renown chef Andy will be making some amazing Tapas and other finger foods. You definitely want to get there early to enjoy as much as possible. To make it even more attractive for those on a budget, internship-seekers get a discounted 500JPY drink special!

The wonderful Chef Andrew Warden comes to The Pink Cow from a 5 star hotel restaurant head chef background and over 25 years of experience. His long career includes prestigious positions at the Institute of Directors, the Savoy and the QE2, London. He has even cooked for the queen!

Christmas is around the corner, so we will be a bit more casual, everybody from any industry or way of life is welcome!
Our association currently engages in promoting and educating about the internship system.

We don’t assist or substitute anyone in the procedures of recruitment. Internship seekers and companies deal with the procedures solely themselves and on their own responsibility.

Facebook event link: https://www.facebook.com/events/1089911177706101/

++++++++日本語++++++++
日時: 12月17日（木）19時〜
開催場所： ピンクカウ (The Pink Cow)
東京都港区 六本木 ５－５－１
ロアビルB1F 106-0032
最寄り駅： 六本木駅、３番出口
入場料： ¥2000 （クリスマス軽食込み）
※上記価格に飲み物は含まれませんので各自お求めください。
（インターンシップ希望者は特別価格で飲み物一杯500円）

Internship Japanは、“Startup Workshops & Supports for Ladies in Tokyo” 様など、起業家や女性の就業支援を行うグループの皆様と共同で第５回交流会を開催いたします。 私たちは起業家をはじめNPO団体、女性就業支援団体を、そのインターン生への奨学金の付与という形で、サポートすることを将来の目標としています。 同じような目標を持つ皆様と今回のイベントを共催することで、お互いを高め合うことができると確信しております。

この度、第5回インターンシップジャパン・ネットワーキングイベント開催のご案内をいたします。皆様奮ってご参加ください！イベント会場は六本木駅から徒歩で約２分（３番出口）です。 “The Pink Cow” は東京では唯一のカルフォルニア風ファミレスでアートバーやファンキーな音楽が楽しめる場として親しまれています。前回イベント同様に今回もオーナーのトレイシー(Traci)とシェフのアンディ(Andy)が絶品タパスとその他フードを提供してくれます。インターン希望者としてお越しくださった方には、特別割引としてお好きな飲み物を５００円でお楽しみいただけます。

The Pink Cowで最高の食事を提供するすご腕シェフのアンドリュー・ワーデン(Andrew Warden)は、２５年以上に渡り５つ星ホテルレストランで活躍した経験やロンドンにて女王に仕えたこともあり、輝かしい経歴の持ち主です。

クリスマスバージョンの今回のイベントは、少しカジュアルな雰囲気で参加者の同志の交流をお楽みください。
それでは、当日皆様にお会いできるのを心より楽しみにしております。

当協会はインターンシップ制度の普及、及び啓蒙活動をするものであり、実際の面談、採用に関する手続き等の斡旋、代行等は行いません。インターン希望者および企業との連絡、採用に関する手続き等は、各自の責任において実施してください。

Facebook event link: https://www.facebook.com/events/1089911177706101/